زیرنویس
و
ترجمه
K
o
n
a
n
_
S
A
m
i
n
.
F
توکیو ، سال 2013
A
n
i
m
W
o
r
l
d
.
N
e
t
. به عنوان یه انسان خوب میدونستم که کم و کاستی هایی دارم
. چندگانگی شخصیت و ذهنیت آشفته ای داشتم
... اما
. جلو آدمای بی عُرضه خوب بلد بودم عرض اندام کنم
... نه
چرا ؟
، از نظر ارزشی ، من کاملاً خودساخته و ارزش آفرین بودم . دقیقاً برعکس این خاک تو سرها
جایزه ی با استعدادترین خدمت رسان این جایزه در راستای همکاری شما . در برپایی این فرایند کاری اهدا میشه
... خـ ... خواهش میکنم
... باید شهریه ی دانشگاه دخترم و وام خونه ـم رو پرداخت کنم
شما چندین و چند بار بدون اجازه ترک کار کردین . و اصلاً به آیین نامه های شرکت برای بالا بردن سطح کارتون توجه نمیکنید
... و الانم
چه دلیلی داره که شرکت بخواد با شما ادامه ی همکاری بده ؟
! یـ ... یه لحظه صبر کنید ... خواهش میکنم
مهارت های خودتون رو بیش از پیش بالا ببرین کتاب پشتیبانی شغلی تنها چیزی که تو کار بهش نیاز دارین ، همون چیزیه که میتونید انجام بدین
. مرحمت زیاد
، تا زمانی که بتونم نون بازومُ در بیارم ، کارمُ انجام میدم . به بقیه خبر تعدیل شدنشون رو میدم حتی اگه براشون درد آور باشه
. پیروی از قوانین شرکت ، آسونترین کار دنیاست
انتخاب آزاد
حتماً نباید از مدرسه شیکاگو فارغ التحصیل باشی تا متوجه بشی . هر سیستمی برای عملکرد بهتر ، باید تابع قوانینی باشه
وارد شدن قطار
، وقتی تابع قوانین باشم
. میتونم خطوط راه آهن رو مستقیم به سمت صندلی ریاست دپارتمان هدایت کنم
. و زندگی واسم میشه گل و بلبل
... حداقل ، درستش همین بود
فکر میکنم اون دسته از کسایی که تعدیل شدن . به تمام دلایل دیگه ، چون احساساتشون خدشه دار شده الویت دارن
چی ؟
چی شده ؟
این دیگه چیه ؟
. دیگه ازش خسته شدم
این روزا ، آدم ها . دیگه خوب و بد رو از هم تشخیص نمیدن
. از قوانین این دنیا دیگه زیادی پاشونُ اونورتر میزارن
چی دارن میگن ؟
. اونا همشون فاقد درک بقیه ـن
. و هیچ ردی از ایمانشون به خالقشون دیده نمیشه
خالق ؟
. درسته
. که اینطور
اینجوری که متوجه شدم ماهیتی که همه اونو به اسم " خدا " میشناختن قبل از مرگم ، زمان رو متوقف کرده و تو کالبد آدم های اطرافم ظاهر شده ؟
. درسته
... گوش کن
، متاسفم حالا که اینهمه راه رو تا این پایین اومدی دارم اینو بهت میگم . اما من وجود خدا رو نه از لحاظ عقلانی و نه از لحاظ واقع گرایی قبول ندارم
چی ؟
، اگه منطقی بهش فکر کنیم
. خدا و شیطان تنها در عالم غیر عقلانی ما وجود دارن
بهای تندی کردن دست نامرئی خدا
، اما بر فرض محال ، اگه خدا وجود داشت . هرگز اجازه نمیداد همچین اتفاق مزخرفی بیوفته
... حرفم اینه که ، تو باید
شیطان ؟
، یا شاید یه چیز تو همین مایه ها . "که میتونیم بهش بگیم " ماهیت مجهول
. ظاهراً ، تو به هیچ عنوان ایمان نداری
. خیلی احمقانه ـس که بخوای واسه من از ایمان نطق کنی
، اگه همچین اتفاقی قرار بیوفته . باید با تمام جزئیات برام بصورت مکتوب تشریح کنی
، من همونیم که انسان ها رو به چرخه ی تناسخ پیوند میزنم و دوباره متولدشون میکنم . اما در مورد تو باید یه استثنایی قائل بشم
چرخه ی تناسخ ؟
میخوای بگی ، دلیل اینکه آدم ها دوباره متولد میشن ، تویی ؟
. این دیگه به تو مربوط نیست
با مفهوم " وظیفه ی افشا سازی " که بیگانه نیستی ؟
، و وقتی ادعا میکنی که خدا هستی . باید سعی کنی کمی بیشتر به حکم و عدالتت فکر کنی
. هدایت 7 بیلیون انسان از حد و توانایی های من دیگه خارج شده
. حلول زندگی دوباره به انسان هایی که ایمان ندارن ، فقط وقت تلف کردنه
. اضافه کاری خودش نشونه ی انتخاب شغل اشتباهه
. تو در تجزیه و تحلیل آگاهی که باید مصرف بشه ، شکست خوردی
تو دنیایی که علوم مختلف درش جریان داره ، جایی که انسان ها . باید با همه چیز عینی روبرو بشن ، دیگه جایی واسه ایمان باقی نمیمونه
، فقط انسان های ضعیف زمانی که تو تنگنا قرار میگیرن ، خدا پیغمبر یادشون میاد . که یه کارمندی مثل من ، هیچوقت همچین کاری نمیکنه
بنابراین ، در اصل ، بی ایمانی تو در نتیجه ی اینه که
، تو دنیایی زندگی میکنی که روابط گسترده شده ، علم پیشرفت کرده
، موقعیت اجتماعی خوبی داری
و تو تنگنا قرار نداری ؟
! یـ ... یه دقع بزن رو ترمز
. فکر کنم یه کم زود نتیجه گیری کردی
اگه تو رو
تو " تنگنا " قرار بدم
، پس اونوقت
ایمانت
بیدار میشه ؟
! تـ ... تند نرو
! من که نمیخوام هیچ قانونی رو بشکنم
. تا زمانی که میتونی به زندگی ادامه بده
، اگه دوباره بمیری
. دیگه تناسخ دومی در کار نیست
صـ ... صبر کن ــ
. عزیزم ، عزیزم
... خیله خب ، دهنتُ باز کن
... اوه ، عزیزم
، بیا ، نبینم غذا نمیخوری
. تانیا - چان
چی ؟
چه اتفاقی داره میوفته ؟
تانیا - چان ؟
من ؟
قسمت 02 سرآغاز
من تانیا - چانم ؟
سالهای 1913 ، حومه ی پایتخت امپراطوری بِرون
، " در نتیجه ی تناسخ مسخره ی من به لطف اون " ماهیت مجهول . در دنیای دیگه ، تو یه صومعه رها شده بودم
! بدش دیگه
. نخیر
! مال خودمه آخه
شمایلش مثل یه کشور اروپایی بود و دورانش هم . از دورانی که من قبلاً درش زندگی میکردم دورتر بود
دیگه هیچی نداریم ؟
نه ، و پول هم نداریم که بریم . شهر بیشتر غذا تهیه کنیم
حالا چیکار کنیم ؟
... اینجوری پیش بره
، شاید بخاطر موقعیت زمانی . بین طبقه ی فقیر و غنی جامعه فاصله ی زیادی بود
. داشتن یه زندگی بدون درد و بدبختی ، اصلاً غیرممکن بود
شکست دشمن در سرزمین پدری
. و کشور درگیر مقدمات شروع یه جنگ بود
! دشمنان وطن رو مجازات کنید
! وقتشه که خشم خودمون رو نشون بدیم
، زمانی که به نظر میرسید جنگ غیرقابل اجتنابه
. فکر میکردم برای یه دختر فقیر عاجز ، زنده موندن غیرممکنه
، اما تو اون دنیا . قدرت جادو وجود داشت
، و در طول زمانی که در یتیم خونه بودم . استعداد جادویی من کشف شد
. ارتش همیشه کسانی رو که دارای قدرت جادو بودن مشمول وظیفه میکرد
تانیا دگورچاف درجه " اِی " جادویی
، و روزی که میخواستم مشمول وظیفه بشم ، داوطلبانه اقدام کردم . دفترچه ی خدمت گرفتم و قصد کردم که تو مسیر شغلی جدیدی قدم بزارم
. مشخصاً ، جنگ همیشه پوچه و هیچی نداره جز کردار بد
. و از اینکه کسی رو بکشم و یا کُشته بشم هم متنفر بودم
، اما اگه از این طریق میتونستم قدم تو مسیر ارتش بزارم . آینده ـم بیمه میشد
مدرسه ی نظامی ارتش امپراطوری
، ممکنه استعداد جادو داشته باشی اما چرا با این سن خواستی داوطلب بشی ؟
. راه دیگه ای ندارم . این تنها دلیلشه
، درسته که این دنیا با دنیایی که درش زندگی میکردم هیچ فرقی نداشت . اما معنیش این نبود که آینده ی این کشور حکمش نابودی ـه
، وقتی هیچ امیدی به تناسخ بعدی ـم وجود نداره . الویت من زنده موندن و محافظت از خودم تو این ناکجا آباد ـه
! وای ، داره پرواز میکنه
... و برای اینکه انتقامم رو از اون " ماهیت مجهول " بگیرم
. میتونستم یه زندگی آروم و عالی رو یه پله عقب تر که امن تره ، داشته باشم
. سربازهای جدید ، به جهنم خوش اومدین
، مهم نیست که ارتش چقدر براتون مشکله
، ارتش امپراطوری مبارزه سر شایسته سالاری بود و در کمتر از یکسال . تونستم با تکیه بر تمرینات سخت خودم رو به شاگردهای سال دومی برسونم
. ما فقط و فقط به دنبال بهترین نتیجه هستیم
بنابراین ، وظیفه ی من اینه که . بی لیاقت ها رو از تیممون بندازم بیرون
این مربی ـمونه ؟
. اون از خواهر کوچیکه ی منم کوچیک تره
... صداش شبیه جوجه پاییزه میمونه
. از حالا به بعد ، من معلم شما ـم
. هیچ انتظاری از شما حشره ها ندارم
! اما حداقلش دیگه نباید ناامیدم کنین
. میخواد واسمون قوپی بیاد که مثلاً بترسیم
. عمراً بتونه
. خیله خب ، در این مورد گزارشت رو ارائه کن تا به وضعیت دسته رسیدگی بشه
رئیس بخش پرسنلی ستوان کلنل اريک وون ريروگن
، سال بعد ، میخوام از بخش پرسنلی به بخش عملیات انتقالی بگیرم اما درصد موفقیتم تو این حرکت بستگی به ــ
!چه خبر شده ؟
چی شده ؟
. چرا مثل میگو دست و پا میزنین
، میخواین غذای خوک ها بشین
!حشره ها ؟
چـ ... چرا اینجوری شد ؟
چرا ؟
، دقیقه قبل رفتن نمیتونی آماده بشی 5
و نمیدونی که چرا سرزمین پدری ـمون بدونِ تو خیلی جای بهتری میشه ؟
تـ ... تو هرزه ی فسقلی ــ
، آزادی که هر جور دلت میخواد در مورد من اظهار فضل کنی
. اما شاخ بازی در آوردن جلوی افسر مافوق ـت ، تنبیه سنگینی برات داره
نمیخوای تمومش کنی ؟
! دیگه داری زیاده روی میکنی
! بس کن
اون جمجمه ی پوک ـتُ از وسط جر میدم ! و قوانین رو توش حک میکنم
داری چیکار میکنی ؟
. دارم به وظیفه ام به عنوان یه سرباز عمل می کنم
. وظیفه یه افسره که نظم افرادش رو حفظ کنه
!هی ، داری چیکار می کنی ؟
! وِلش کن
، اولش یه سری خرده مشکلات بود . ولی بعدش ، تمریناتم رو تموم کردم
پادگان نیرو های منطقه شمال
. تنها چیزی که قبل از فارغ التحصیلیم نیاز بود ، اعزام تمرینی به شمال بود
. افسر یار ، تانیا دگورچاف ، برای گشت میرم
... ولی همونجا بود که فهمیدم
. غیرمنتظره ها هر زمانی ممکنه رُخ بدن
سال اتحاد 1923 ، منطقه نوردن
. از مراقبت نوردن به تمامی مناطق
. تخطی مرز از متحدین رو شناسایی کردیم
. عملیات ضد هوایی رو شروع کنید
. تکرار می کنم ، عملیات ضد هوایی رو شروع کنید
. هیچوقت فکرشم نمیکردم تو طول تمریناتم جنگ واقعی ببینم
. " لعنت به تو " ماهیت مجهول
. مراقبت نوردن هستم
. افسر یار دگورچاف به ستوان دوم ارتقا پیدا کردید
. تمرین گشت زنی رو متوقف کنید و مشاهده رو آغاز کنید
. علامت تماس شما فیری 08 ـه
فیری ، ها ؟
. عجب اسم کنایه داری
. فیری 08 هستم
. ورود نیرو های پیاده نظام دشمن به مرز ما تایید شد
. تمام
. مفهومه
. آتش توپخانه استاندارد رو شروع می کنیم
. مشاهداتتون از هدف رو با جزئیات برامون بگید
. تمام
. فیری 08 ، دریافت شد
. مراقبت نوردن ، فیری 08 هستم
. برخورد تایید میشه
. خطا درون 10
. آتش تیر موثق
. دریافت شد
. با واحد توپخانه تماس میگیرم
. پایان
! به سمت جنگل فرار کنید
! عقب نشینی ! عقب نشینی
این نتیجه ریسک کردن و حمله متحدین برای عقب نشینی ماست ؟
چرا بدون اینکه برای جنگ آماده بشید از مرز عبور کردید ؟
. امپراطوری هیچوقت عقب نشینی نمی کنه
!دکتر ! دکتری اینجا هست ؟
! درد می کنه
! لعنتی
!از کجا دارن شلیک میکنن ؟
! کمکم کن
! لعنتی ! نمی تونم تکون بخورم
! فرمانده گردان ، قرارمون این نبود
مگه قرار نبود گشت بزنیم ؟
پنجمین گروهان جادوگران هوایی اتحادیه ستوان دوم آنسون سیوکس
! لعنت به سیاست های اون سایستمدار ها
کجای این " تمرین ارتشی سخته " ؟
! کانینگهام
وضعیت اتحادیه چطوره ؟
. خوب نیست ... نمی تونیم باهاشون تماس بگیریم
! ما تمام تلاشمون رو می کنیم تا بخش های دشمن رو کمتر کنیم
... و - ولی
! با این تعداد ، نمی تونیم به کمپ توپخونه دشمن دست بزنیم
. می دونم
. ولی می تونیم بریم سراغ مراقب های توپخونه
. مراقبت نوردن ، فیری 08 هستم
. پیاده نظام های دشمن دارن از هم دور میشن
. تمام
. مراقبت نوردن ، دریافت شد
، فیری 08 ، به خط گشت 2 برید
. و پیاده نظام های اونجا رو برای محل های گرفته شده راهنمایی کنید
. تمام
. دریافت شد
. بیشتر از این حروم کردن گلوله ـست
! انتظار نداشتم اولین عملیاتم اینقدر آسون باشه
. اطلاعات جنگی از مراقبت نوردن
... چندین ... بـ ... سـ
. فیری 08 هستم
. صداتون رو نشنیدم
میشه تکرار کنید ؟
. شنا ... چندین ... نیـ ... بـ ... س
... جادو ... مداخله
. فیری 08 هستم
. ارتباط بده ، وضعیت ثابت بده
. تمام
مداخله الکترومغناطیس ؟
! صدور توضیح
! نیرو جادوگر دشمن شناسایی شد
بهش نخورد ، ها ؟
. از دخترمم جوون تر به نظر میرسید
. حمله
. حمله دشمن
! تکرار می کنم ، حمله دشمن
. لعنتی
!نیروی الکترومغناطیسی ما کجاست ؟
. مراقبت نوردن به فیری 08
. گزارش مکانتون رو بدید
. منطقه جنگی آلفا ، بلوک 08
. ارتفاع 4300
. واحد سطح دسته بهم حمله کردن
. دریافت شد ، نیروی دشمن رو معطل کنید
. واحد کمکی تا 600 ثانیه دیگه میرسه
شیشصد ثانیه ؟
. توی این زمان میشه یه غذا فوری آماده کرد ، خوردش و تمیز کرد
! نمی تونم جلوی یه دسته اینقدر دووم بیارم
. اجازه ترک فوری زمین جنگ رو دارم
. تکرار می کنم ، اجازه ترک فوری زمین جنگ رو دارم
. متاسفانه ، نمی تونیم بهتون این اجازه رو بدیم
. تا اومدن تیم پاسخ ، نیرو های دشمن رو متوقف کن
. دریافت شد
. تمام تلاشم رو می کنم
. موفق باشید
. خدا به همراهتون
... خدا
اون گفت خدا ؟
! کی گفته من خدا رو قبول دارم
. برگشت
می خواد تنهایی ما رو شکست بده ؟
! از بُرد نزدیک میزنیمش ! پشتیبانیم کنید
! دریافت شد
! فرمانده دسته ! احمقانه ـست
... من خودم تنهایی قهرمان زمین جنگ میشم
! باعث افتخاره
. " یه وقتایی آدما میگن ، " امروز روز خوبی واسه مُردنه
! لعنتی ، امروز عالیه
! داره میاد
! آتش
! فرمانده دسته
! گزارش خسارت
! دو کشته
! کاپیتان راگالد بدجوری زخمی شده
! فرمانده گروهان ، من میرم
! چاره ای نداریم
! پشتیبانیش کنید
! دریافت شد
. فقط 120 ثانیه تا رسیدن نیروی کمکی
مهمات تموم کرد ؟
! تور
— رفتش
. گرفتمت
! ازش فاصله بگیرید
... هدف اون
خـ - خـودش رو منفجر کرد ؟
! فرمانده گروهان ! نیروی کمکی دشمن داره با تمام سرعت میاد
، اینکه نشون بدی با تمام توان داری می جنگی . درحالی که درواقع داری از زمین جنگ فرار می کنی
... این بهترین راه برای دفاع از خود و زنده موندنه
. یا من اینطور فکر می کنم
منطقه شمالی ارتش امپراطوری ، گروهان ارتش 1
. ستوان دوم تانیا دگورچاف
اتاق بهیاری
، در طی جنگ با اتحادیه
. خوب نیست ... اصلاً خوب نیست
. شما تا اومدن نیروی کمکی ، واحد های دشمن رو معطل کردید
، با وجود زخم های جدی ، شما 4 کشته تایید شده و 2 کشته تایید نشده داشتید
. فکر نمی کردم اینقدر تحت تاثیر قرار بگیرن
. و جلوی پیشرفت دشمن رو گرفتید
. با من مثل یه نخبه رفتار می کنن
، درخور تلاش شما
. ما نشان حمله بال های نقره ای رو به شما اهدا می کنیم
. عالیه
. تبریک میگم
. آره ، خوبه که می بینم پاداش کارم رو دادن
... خوبه ، ولی
. امیدوارم از این به عنوان یه بهونه برای فرستادنم به خط مقدم استفاده نکنن
یعنی می تونم از سازمان حمایت از حقوق کودکان کمک بگیرم ؟
. نشان حمله بال های نقره ای رو به یه بچه 9 ساله دادن
... جوون نخبه ای که به اسم " نقره سفید " مشهوره
. گنجایش و خروجی جادوییش بی نظیره
. با این قابلیت ها ، به راحتی شکست نمیخوره
زیرنویس
و
ترجمه
K
o
n
a
n
_
S
A
m
i
n
.
F
... همش یه عکاسی دروغین
. برای نشان حمله بال های نقره ای بود
. یا من اینطور فکر می کردم
! بیاید آماده ـتون کنیم
A
n
i
m
W
o
r
l
d
.
N
e
t
... اما متاسفانه
. لباس های قشنگی براتون دارم
اراده ام برای مقاومت
از کدوم کلاه خوشتون میاد ؟
و شرفم
. اینجا نابود شد
! خیله خب
! بیاید عکس برداری رو شروع کنیم
... تنهایی و یأسی ابدی
. خیله خب ، همونطوری که بهت گفتم انجامش بده
. ولی این بخشی از کاره
! نشونش نده
! سلام
! من تانیا دگورچاف ، نقره سفید هستم
قسمت بعدی دئوس وُلت
، این انیمه صرفاً یک داستان خیالی ـست ، تمامی افراد ، گروهها ، مکان ها . قوانین و اسامی در این مجموعه هیچ ارتباطی با دنیای واقعی ندارن